Zapomnij o rozdziałach z podręcznika: Twoje pierwsze 625 francuskich słów powinno być ułożone według częstości

Rozdział 4 podręcznika nauczył Cię słów la trousse i le tableau blanc. A Ty wciąż nie umiesz powiedzieć „myślę, że…". Coś tu nie gra — i to nie Ty. To kolejność.

Zrobiłeś wszystko jak trzeba. Kupiłeś podręcznik, jesteś na rozdziale piątym, wymienisz jedenaście zwierząt gospodarskich i całą zawartość piórnika. A potem ktoś pyta Cię po francusku o coś tak prostego jak „Tu en penses quoi?" — i zamierasz. Znasz la chèvre. Nie znasz en. Ani penser. Ani tego, jak ludzie w ogóle zadają pytania.

I tu uspokajająca zmiana perspektywy: nie uczyłeś się źle — uczyłeś się w złej kolejności. Podręczniki układają słówka tematami, bo z tematów robią się porządne rozdziały. Ale Twój mózg nie spotyka francuskiego tematami. Spotyka go częstościami — a częstość jest brutalnie, cudownie niesymetryczna.

Sekret 85%, który leży na wierzchu

Język rządzi się prawem potęgowym: garstka słów robi prawie całą robotę. Badania korpusowe policzyły to dekady temu — 1000 najczęstszych słów pokrywa około 85% codziennej mowy, a pierwsze 4000–5000 do ~95% tekstu pisanego^[1]. Dla francuskiego istnieje dokładnie taka lista: 23-milionowy korpus mowy i pisma przedestylowany do rankingu 5000 słów^[2] — i krzywa wygląda tak samo: na starcie wystrzeliwuje w górę, potem mocno się wypłaszcza.

Czytaj tę krzywą jak listę zadań. Pierwsze kilkaset słów jest wartych więcej niż cała reszta razem wzięta. Każde miejsce wydane na la trousse to miejsce niewydane na penser, donc, quelque chose — słowa, które spotkasz w każdej rozmowie do końca swojej francuskiej przygody.

⟲ Odtwórz

Dlaczego 625 — i co powinno się tam znaleźć

Liczba 625 pochodzi z popularnej metodyki: startowy zestaw konkretnych, wyobrażalnych słów bazowych dobranych według częstości — na tyle mały, żeby skończyć go w parę miesięcy, na tyle duży, żeby odpalić prawdziwe zdania. Sama liczba nie jest święta. Święta jest logika wyboru:

Dwa uczciwe zastrzeżenia, żebyś mógł ufać reszcie: listy frekwencyjne różnią się zależnie od korpusu (napisy filmowe, prasa, rozmowy), więc traktuj każdą jako bardzo dobry drogowskaz, nie pismo święte. I tematy nie są złem — świetnie działają jako przyprawa na frekwencyjnym kręgosłupie. Błędem jest robić z nich szkielet.

Haczyk: ranking słów to jeszcze nie plan nauki

Pobranie listy top 1000 daje poczucie postępu. Ale lista rozwiązuje problem wyboru, nie zapamiętania — a to na zapamiętywaniu wykrwawiają się początkujący. Jedno spotkanie z penser w 47. wierszu arkusza nie daje nic; do czwartku wyparuje, dokładnie z powodów, które rozłożyliśmy na części w artykule dlaczego zapominasz francuskie słówka. Częste słowa mają za to ukryty bonus, którego lista nie dostarczy: skoro są wszędzie, każda rozmowa staje się darmową powtórką — ale dopiero wtedy, gdy słowo przeżyje swój pierwszy, kruchy tydzień w Twojej pamięci.

Uczciwy przepis brzmi więc: częstość decyduje, co wchodzi do talii; powtórki rozłożone w czasie decydują, kiedy wraca. Dokładnie tak działają fiszki we Français Flow — i nie musisz nawet samodzielnie budować startowej talii. W sekcji Gotowe talie czeka „100 najczęstszych słów" — sto fiszek z samego szczytu krzywej, czyli dokładnie ten najbardziej opłacalny odcinek, o którym mówi cały ten artykuł. Zaczynasz od nich, powtórki wracają na harmonogramie odstępów tuż przed momentem zapomnienia, a gdy pierwsza setka usiądzie, kolejnym krokiem jest talia „CEFR A1" (750 fiszek) — i dalej w górę krzywej. Każde słowo przepływa potem do pozostałych modułów (rodzajniki, słuchanie), więc jedna fiszka pracuje pod wieloma kątami.

Czy zapadło w pamięć?

Kilka szybkich pytań — bez stresu.

1. 1Jaki mniej więcej procent codziennej mowy pokrywa 1000 najczęstszych słów?

   AOkoło 50%.BOkoło 85%.COkoło 99%.

2. 2Dlaczego penser to lepsza wczesna inwestycja niż la trousse, choć podręcznik twierdzi inaczej?

   ABo penser pojawia się w niemal każdej rozmowie, więc codziennie „płaci czynsz” i dostaje darmową powtórkę, gdy słyszysz francuski; la trousse poza klasą prawie nie występuje.BBo czasowniki zawsze łatwiej zapamiętać niż rzeczowniki.CBo la trousse jest gramatycznie nieregularne i lepiej go unikać na początku.

3. 3Co rozwiązuje lista frekwencyjna — a czego nie rozwiązuje?

   ARozwiązuje zapamiętanie (utrwalenie słów), ale nie wybór (czego się uczyć).BRozwiązuje wybór (czego uczyć się najpierw), ale nie zapamiętanie — do tego potrzebujesz aktywnych powtórek rozłożonych w czasie.CRozwiązuje sama z siebie i wybór, i zapamiętanie.

Ucz się słów, których francuski naprawdę używa — w kolejności, w jakiej ich używa. Piórnik poczeka. Bon courage.

Źródła

1. [1] Nation, I. S. P. (1990). Teaching and Learning Vocabulary. Heinle & Heinle.
2. [2] Lonsdale, D., & Le Bras, Y. (2009). A Frequency Dictionary of French: Core Vocabulary for Learners. Routledge.